Améliorer vos recherches généalogiques : comment utiliser l’extension Chrome Google Translate

Points clés et idées

Dans son webinaire innovant, “Améliorer votre recherche généalogique : comment tirer parti de l’extension Google Translate pour Chrome”, Natalie Webb a présenté un masterclass pratique sur l’utilisation des outils basés sur le navigateur pour surmonter les barrières linguistiques dans la recherche d’histoire familiale. Dans le cadre du Marathon Généalogique de 24 heures, Webb—créatrice de Family Tree Tech—a partagé comment des solutions technologiques simples, y compris des extensions de navigateur et des traducteurs d’images alimentés par l’IA, peuvent transformer l’accès aux documents, manuscrits et archives numériques en langues étrangères. Sa session est incontournable pour quiconque travaille avec des dossiers ancestraux dans des langues qu’il ne parle pas.

Points clés :

• Installer et utiliser Google Translate dans votre navigateur : Webb a guidé les spectateurs à travers l’installation de l’extension Google Translate sur Chrome et a démontré comment surligner, cliquer droit et traduire directement dans les pages web—parfait pour naviguer sur FamilySearch, Ancestry ou dans les archives internationales sans avoir à passer d’un onglet à l’autre.
• Traduire Plus Que Juste du Texte Web—Indexer, des PDF et des Livres Aussi : Elle a montré comment traduire du texte consultable dans des livres numérisés, des index et même des bases de données de généalogie telles que l’Internet Archive et Project Gutenberg. Pour le texte qui ne peut pas être surligné (comme les images ou les documents numérisés), elle a proposé des solutions de contournement utilisant l’IA.
• Utilisez des outils d’IA pour traduire des images et des écritures manuscrites : Webb a souligné comment des outils comme ChatGPT peuvent transcrire et traduire des textes manuscrits ou imprimés à partir d’images, y compris des certificats de naissance, des pierres tombales et même des statues, en téléchargeant simplement l’image et en demandant une traduction. Cela ouvre la voie à la compréhension de documents qui étaient auparavant hors de portée en raison de la langue ou du format.

Que vous travailliez avec des registres d’église cyrilliques, des listes de passagers allemandes ou des livres de paroisse en latin, ce webinaire vous aidera à tout comprendre – sans avoir besoin de devenir linguiste. Regardez la présentation complète maintenant sur FamilyTreeWebinars.com pour voir des démonstrations en temps réel et apprendre à configurer ces outils sur votre propre navigateur.

Assurez-vous de consulter le programme pour plus de conseils et de ressources techniques. Ces outils peuvent permettre à tout généalogiste d’accéder et de traduire un monde plus large de documents – un clic et un ancêtre à la fois.