Traduction, transcription et résumé de documents à l’aide de l’IA

Points clés et idées

Principaux enseignements du webinaire :

• Le contexte est crucial pour l’exactitude de l’IA : MacEntee a souligné que la réussite des résultats de l’IA dépend fortement de la manière dont l’utilisateur formule son invitation. Inclure des informations telles que le type de document, la date, la langue et l’utilisation prévue (par exemple, la recherche généalogique) améliore considérablement les résultats, en particulier lors de la traduction de dialectes régionaux ou d’écritures anciennes. « Commencez de manière spécifique, puis affinez de manière itérative », a-t-il conseillé.
• Les plateformes d’IA excellent dans la synthèse des livres et des archives généalogiques : grâce à des démonstrations en temps réel, MacEntee a montré comment des outils comme ChatGPT (y compris la future version gratuite 4o) peuvent ingérer des livres généalogiques entiers ou des histoires familiales et extraire des noms de famille, des routes migratoires et des relations générationnelles. Ces résumés sont non seulement précis mais également personnalisables en graphiques et tableaux – un raccourci inestimable pour les chercheurs faisant face à des centaines de pages non indexées.
• La transcription et la traduction sont désormais rapides et accessibles : la capacité de l’IA à transcrire des documents manuscrits difficiles (comme des affidavits du 19e siècle ou des certificats de baptême) avec une vitesse remarquable est un véritable bouleversement — notamment pour ceux qui ont des problèmes de vision ou de mobilité. MacEntee a également montré comment des plateformes comme Gemini et Claude peuvent traduire des textes en allemand, en français, et même en hébreu ou en yiddish, avec une fidélité et une rapidité surprenantes.

Pour explorer toute la profondeur du potentiel de l’IA pour la recherche généalogique, regardez la rediffusion complète du webinaire disponible dans la bibliothèque des webinaires. La session de MacEntee comprend non seulement des démonstrations étape par étape mais partage également des exemples de documents réels et répond à des dizaines de questions des spectateurs, ce qui la rend idéale tant pour les novices en IA que pour les utilisateurs expérimentés.

N’oubliez pas de télécharger le syllabus accompagnant de 9 pages, qui comprend des bonnes pratiques, des comparaisons de plateformes, des modèles de questions et des formats de citation pour les résultats générés par l’IA. Que vous soyez en train de transcrire la pension de guerre révolutionnaire de vos ancêtres ou de décoder un acte de baptême de 1821, ce webinaire riche en ressources est à ne pas manquer pour les généalogistes modernes désireux de travailler plus intelligemment—et plus rapidement.