Traducción, transcripción y resumen de documentos mediante IA

Puntos clave y conclusiones

En el mundo en constante evolución de la investigación genealógica, la inteligencia artificial se está convirtiendo rápidamente en una herramienta indispensable para investigadores de todos los niveles. En la sexta entrega de la serie de seminarios web «IA para genealogistas», el experto en tecnología y genealogista Thomas MacEntee impartió esta interesante y muy práctica sesión. Este evento, exclusivo para miembros, proporcionó una visión oportuna de cómo las plataformas de IA están transformando la forma en que los historiadores familiares interactúan con los registros históricos, especialmente aquellos que están descoloridos, escritos a mano o en idiomas extranjeros.

Puntos clave del seminario web:

• El contexto es crucial para la precisión de la IA: MacEntee hizo hincapié en que el éxito de los resultados de la IA depende en gran medida de la calidad de la formulación de la pregunta por parte del usuario. Incluir información como el tipo de documento, la fecha, el idioma y el uso previsto (por ejemplo, investigación genealógica) mejora considerablemente los resultados, especialmente cuando se traducen dialectos regionales o escrituras antiguas. «Empiece con algo específico y luego refine iterativamente», aconsejó.
• Las plataformas de IA destacan en el resumen de libros y registros genealógicos: Mediante demostraciones en tiempo real, MacEntee mostró cómo herramientas como ChatGPT (incluida la próxima versión gratuita 4o) pueden ingestar libros genealógicos completos o historias familiares y extraer apellidos, rutas migratorias y relaciones generacionales. Estos resúmenes no solo son precisos, sino que también se pueden personalizar en gráficos y tablas, lo que supone un atajo inestimable para los investigadores que se enfrentan a cientos de páginas sin indexar.
• La transcripción y la traducción son ahora rápidas y accesibles: La capacidad de la IA para transcribir registros manuscritos difíciles (como declaraciones juradas o certificados de bautismo del siglo XIX) con una velocidad notable supone un gran cambio, especialmente para las personas con problemas de visión o movilidad. MacEntee también demostró cómo plataformas como Gemini y Claude pueden traducir textos en alemán, francés e incluso hebreo o yiddish, con una fidelidad y velocidad sorprendentes.

Para explorar todo el potencial de la IA en la investigación genealógica, vea la repetición completa del seminario web disponible en la biblioteca de seminarios web. La sesión de MacEntee no solo incluye demostraciones paso a paso, sino que también comparte ejemplos de documentos del mundo real y responde a docenas de preguntas de los espectadores, lo que la hace ideal tanto para principiantes como para usuarios experimentados en IA.

No olvide descargar el programa de 9 páginas que lo acompaña, que incluye las mejores prácticas, comparaciones de plataformas, plantillas de comandos y formatos de citas para los resultados generados por la IA. Tanto si está transcribiendo la pensión de la Guerra de la Independencia de su antepasado como si está descodificando un registro de bautismo de 1821, este seminario web repleto de recursos es imprescindible para los genealogistas modernos que desean trabajar de forma más inteligente y rápida.